1 00:00:13,016 --> 00:00:15,101 [♪ prehráva sa tematická hudba] 2 00:00:41,294 --> 00:00:43,546 {\an8}Busters v Soule 3 00:00:43,629 --> 00:00:44,630 [otvárajú sa dvere] 4 00:00:45,923 --> 00:00:48,009 [♪ hrá ľahká západná hudba] 5 00:00:56,267 --> 00:00:57,810 [dôstojník] Dongbang Yubin. 6 00:00:57,894 --> 00:01:00,063 [vzdychanie] -[♪ hrá vzrušujúca hudba] 7 00:01:02,398 --> 00:01:03,900 2006 Policajná univerzita 26. vstupný obrad 8 00:01:05,443 --> 00:01:07,612 Vstúpil na policajnú univerzitu ako najlepší študent... 9 00:01:07,695 --> 00:01:09,906 -[kliknutie spúšte fotoaparátu] -...potom promoval ako najlepší študent. 10 00:01:11,741 --> 00:01:13,284 Títo chlapi sú zlí. 11 00:01:13,367 --> 00:01:15,828 Práca v tíme pre trestné činy bielych golierov v ústredí, 12 00:01:15,912 --> 00:01:17,080 prispel k zatknutiu 13 00:01:17,163 --> 00:01:19,248 najväčšej organizácie Ponziho schémy v histórii Kórey. 14 00:01:21,542 --> 00:01:23,920 Povýšený o jednu hodnosť a chválený komisárom. 15 00:01:26,339 --> 00:01:27,757 [rozbitie skla] 16 00:01:29,967 --> 00:01:31,135 [klepanie] 17 00:01:31,844 --> 00:01:34,222 Neskôr sa pripojil k jednotke špeciálnych operácií 18 00:01:34,305 --> 00:01:36,599 dokončenie školenia ako najlepší nábor. 19 00:01:39,644 --> 00:01:41,687 {\an8}KÓREJSKÁ NÁRODNÁ POLICAJNÁ AGENTÚRA Robíme všetko pre to, aby sme slúžili ľuďom 20 00:01:41,771 --> 00:01:43,564 {\an8}Vždy po vašom boku 21 00:01:43,648 --> 00:01:45,733 {\an8}[♪ hrá živá popová hudba, TWICE "Cheer Up"] 22 00:01:45,817 --> 00:01:48,069 {\an8}Urobíme, čo je v našich silách, aby sme slúžili ľuďom 23 00:01:48,945 --> 00:01:52,156 {\an8}[officer] Propagačné video pre obsahovú súťaž policajných médií 24 00:01:52,240 --> 00:01:53,866 {\an8}získal sedem miliónov zobrazení. 25 00:01:54,450 --> 00:01:55,993 Stratégia zasadacia miestnosť 26 00:01:57,703 --> 00:01:59,622 {\an8}Vyhral som hlavnú cenu v propagácii pravidiel, 27 00:01:59,705 --> 00:02:01,749 {\an8}ako aj špeciálne ocenenie a cenu za priateľstvo. 28 00:02:04,710 --> 00:02:07,797 Neskôr ukončil doktorandský program v r Aplikovaná kriminológia na New York College. 29 00:02:08,506 --> 00:02:10,466 [výstrely] 30 00:02:11,134 --> 00:02:13,052 Zúčastnil sa programu vedenia FBI 31 00:02:13,678 --> 00:02:16,848 a bol vybraný ako čestný najvyšší agent FBI. 32 00:02:17,932 --> 00:02:20,434 Ale stále si rozhodnutý vyraziť na ihrisko? 33 00:02:20,518 --> 00:02:21,811 [dôstojník] Nemyslíš bude váš životopis plytvať? 34 00:02:21,894 --> 00:02:23,312 V skutočnosti nie. 35 00:02:23,396 --> 00:02:26,774 Bol som predvolaný celé ráno doteraz bez prestávok. 36 00:02:26,858 --> 00:02:29,068 Vieš, že bojujeme so všetkými úpravami jurisdikcie. 37 00:02:29,152 --> 00:02:31,112 Je to ako vojna každý jeden deň. 38 00:02:31,195 --> 00:02:33,156 Bojisko je tu, nie tam vonku. 39 00:02:33,239 --> 00:02:34,740 [zvoní telefón v kancelárii] 40 00:02:35,950 --> 00:02:37,827 -[pípnutie] -Áno? čo to je 41 00:02:37,910 --> 00:02:40,079 [sekretárka] komisár, Chystal som sa objednať obedové balíčky. 42 00:02:40,163 --> 00:02:41,164 Čo by ste chceli? 43 00:02:41,539 --> 00:02:42,832 Ten, ktorý sme mali naposledy. 44 00:02:42,915 --> 00:02:43,916 Kráľovské jedlo? 45 00:02:44,000 --> 00:02:45,793 Sú tu ľavica, pravica, alebo nastaví hlavný štátny radca. 46 00:02:45,877 --> 00:02:46,961 Hlavný štátny radca nastavil. 47 00:02:48,129 --> 00:02:49,130 kde sme to boli? 48 00:02:49,213 --> 00:02:51,299 Kráľovské jedlo. Vybrali ste si skupinu hlavných štátnych radcov. 49 00:02:51,382 --> 00:02:53,676 To nie. Bavíš sa so mnou práve teraz? 50 00:02:53,759 --> 00:02:56,554 Chápem, čo hovoríš, ale chcem sa naucit viac v obore. 51 00:02:56,637 --> 00:02:58,890 Ak áno, ako môžete obrátiť veci takto hore nohami? 52 00:02:58,973 --> 00:03:00,183 Neotočila som veci hore nohami. 53 00:03:00,266 --> 00:03:02,768 -Ty si ten, kto je hore nohami. -Čo? 54 00:03:02,852 --> 00:03:04,103 [♪ komická hudba] 55 00:03:04,187 --> 00:03:06,355 [komisár] Prečo si myslíte Som na tejto veci hore nohami? 56 00:03:06,439 --> 00:03:07,607 [nahnevaným hlasom] Je to kvôli pankáčom ako si ty 57 00:03:07,690 --> 00:03:09,609 -že mi vypadol chrbát! -Och. 58 00:03:10,151 --> 00:03:12,612 Doktor hovorí, že je to spôsobené stresom. 59 00:03:12,695 --> 00:03:16,407 Myslíš, že tu visíš 10 minút každý deň je ľahké? 60 00:03:16,490 --> 00:03:18,534 [vzdychanie] -[hučanie stroja] 61 00:03:20,244 --> 00:03:21,245 čo sa deje? 62 00:03:21,329 --> 00:03:23,623 Preboha. Zdá sa, že je pokazený. 63 00:03:23,706 --> 00:03:24,790 Ježiš. 64 00:03:25,750 --> 00:03:27,418 na čo čakáš? Poď, drž mi hlavu. 65 00:03:27,501 --> 00:03:28,711 Áno, pane. 66 00:03:28,794 --> 00:03:30,922 [♪ hranie dramatickej západnej hudby] 67 00:03:31,005 --> 00:03:32,048 [Komisár chrčí] 68 00:03:37,762 --> 00:03:39,513 Prosím priraďte mi tímu pre násilné zločiny. 69 00:03:40,306 --> 00:03:42,642 [♪ hrá vzrušujúca hudba] 70 00:03:52,151 --> 00:03:54,612 {\an8}1. epizóda 71 00:03:54,695 --> 00:03:56,822 {\an8}[nezreteľné bľabotanie] 72 00:04:03,788 --> 00:04:06,290 {\an8}-[♪ hrá ľahká napínavá hudba] -[zvonček na bicykli] 73 00:04:09,126 --> 00:04:11,420 {\an8}[detective] Balík je v pohybe. Pokračujeme teraz? 74 00:04:13,172 --> 00:04:14,799 {\an8}-[pípnutí rádia] - Zatiaľ vydrž. 75 00:04:14,882 --> 00:04:16,634 {\an8}Pohnite sa hneď ako uskutoční odovzdanie. 76 00:04:16,717 --> 00:04:19,136 {\an8}Všetci, buďte ostrí. Ak ho stratíme, všetci sme vyhodení. 77 00:04:19,220 --> 00:04:20,554 {\an8}Bože, môj žalúdok. 78 00:04:25,393 --> 00:04:27,395 {\an8}[♪ ľahká napínavá hudba pokračuje] 79 00:04:37,989 --> 00:04:39,115 {\an8}[♪ dramatická hudba] 80 00:04:39,699 --> 00:04:42,910 {\an8}-[pípnutí rádia] -Kapitán, tú položku som našiel. 81 00:04:47,498 --> 00:04:49,542 [kapitán] detektív Jang, čo robíš Si príliš blízko! 82 00:04:49,625 --> 00:04:51,294 - Ustúp... -[rádiostatický] 83 00:04:51,377 --> 00:04:52,962 Prečo sa to deje? 84 00:04:53,045 --> 00:04:54,588 [hlasná spätná väzba] 85 00:04:54,672 --> 00:04:57,508 [všetci stonajú] 86 00:04:57,591 --> 00:04:59,552 [♪ hrá napínavá hudba] 87 00:05:07,351 --> 00:05:09,353 -[Detective Jang] To nebude stačiť. -[♪ hudba sa šíri] 88 00:05:09,437 --> 00:05:11,480 -[♪ hudba mizne] [Detektív Jang chrčí] 89 00:05:12,440 --> 00:05:13,858 [Detektív Jang] Raz, dva, tri. 90 00:05:13,941 --> 00:05:14,984 [vzdychanie] 91 00:05:15,067 --> 00:05:16,319 Jeden, dva. Jeden, dva. 92 00:05:17,445 --> 00:05:18,446 [obaja sa jemne zasmejú] 93 00:05:19,280 --> 00:05:20,823 Oh, nevšímaj si ma. 94 00:05:22,700 --> 00:05:23,743 Čo? 95 00:05:24,744 --> 00:05:25,911 Hmm. 96 00:05:25,995 --> 00:05:27,997 -Daj ruku dole! -[nahlas] Prepáč, môj zlý! 97 00:05:29,040 --> 00:05:30,291 [syčí] -To vážne? 98 00:05:30,374 --> 00:05:31,500 Prečo by ste odpovedali? 99 00:05:31,584 --> 00:05:34,128 -[spätná väzba] -[všetci stenali] 100 00:05:35,296 --> 00:05:36,422 Ty idiot! 101 00:05:38,466 --> 00:05:39,633 Už to neurobím, pane. 102 00:05:39,717 --> 00:05:42,178 [♪ hrá napätá hudba] 103 00:05:43,804 --> 00:05:45,222 [kuriér] Aká je vaša dohoda? 104 00:05:46,724 --> 00:05:48,309 [♪ hudba sa zintenzívňuje] 105 00:05:55,316 --> 00:05:58,194 [♪ hrá vzrušujúca techno hudba] 106 00:06:00,780 --> 00:06:02,573 -[kuriér] Hej, bež! [syčí] 107 00:06:02,656 --> 00:06:04,200 Počkaj chvíľu... 108 00:06:09,747 --> 00:06:11,040 [vrčí, stoná] 109 00:06:12,500 --> 00:06:13,876 [kapitán] Do pekla! 110 00:06:13,959 --> 00:06:16,087 Zabudnite na doručovací bicykel. Choďte za balíkom! 111 00:06:16,170 --> 00:06:17,880 [otrávene zastonanie] Do pekla! 112 00:06:17,963 --> 00:06:19,298 -[detektív 1] Ponáhľaj sa! -[detektív 2] Dovoľte mi obuť si topánky. 113 00:06:19,882 --> 00:06:20,966 Och! [vrčí] 114 00:06:21,050 --> 00:06:22,218 [detektív 1 zastonal] 115 00:06:23,803 --> 00:06:24,845 [ston, nohavice] 116 00:06:26,013 --> 00:06:27,807 - Čo to... -Čo to robíš? 117 00:06:27,890 --> 00:06:30,226 - Ponáhľaj sa a namotaj to! -[striekajúca voda] 118 00:06:30,309 --> 00:06:33,646 -To je veľké! -To si nemôžete nechať ujsť! Chyťte to! 119 00:06:33,729 --> 00:06:35,731 [♪ vzrušujúca techno hudba pokračuje] 120 00:06:36,899 --> 00:06:39,318 [vzdychanie] 121 00:06:39,402 --> 00:06:41,028 -[hučivý efekt] -[šokovaný výdych] 122 00:06:43,072 --> 00:06:45,324 [kňučanie kuriéra] 123 00:06:50,746 --> 00:06:52,123 Nehýbte sa! 124 00:06:52,790 --> 00:06:53,874 Ak to urobíš, zastrelím... 125 00:06:57,461 --> 00:06:59,630 -[praskanie] [ston] 126 00:06:59,713 --> 00:07:02,049 Tansik, si v poriadku? 127 00:07:02,133 --> 00:07:04,093 [vzdychanie, vzdychanie] 128 00:07:04,176 --> 00:07:05,845 Tansik, odpovedz mi! 129 00:07:06,429 --> 00:07:08,264 [♪ hrá vzrušujúca hudba] 130 00:07:08,347 --> 00:07:09,473 [krič] 131 00:07:09,557 --> 00:07:11,684 -Pohni sa! -Pohni sa! 132 00:07:11,767 --> 00:07:13,727 [Tansik chrčí] -Hej! Pohyb! 133 00:07:14,979 --> 00:07:15,980 [ston] 134 00:07:16,730 --> 00:07:18,732 Choďte, Minseo a Junghwan! 135 00:07:18,816 --> 00:07:20,025 Choď po neho! 136 00:07:20,526 --> 00:07:22,111 [kričia Minseo a Junghwan] 137 00:07:22,194 --> 00:07:24,530 [kričí] Hej, prestaň! 138 00:07:24,613 --> 00:07:25,656 [Dýchajú Minseo a Junghwan] 139 00:07:26,240 --> 00:07:27,575 Skoro sme ho dostali. 140 00:07:27,658 --> 00:07:29,869 [kňučanie kuriéra] 141 00:07:29,952 --> 00:07:31,078 Poď sem! 142 00:07:31,162 --> 00:07:33,998 [Minseo a Junghwan kričia] 143 00:07:37,209 --> 00:07:39,128 -Máme ho! -Nie, nemáme! 144 00:07:39,211 --> 00:07:41,881 - Pedál silnejšie! -Nemá tam byť miesto na sedenie? 145 00:07:45,676 --> 00:07:47,470 Ach! 146 00:07:47,553 --> 00:07:48,637 [ston] 147 00:07:48,721 --> 00:07:51,182 -Minseo, počkaj... -Tak len vypadni! 148 00:07:51,265 --> 00:07:54,226 [♪ hrá pomalá jemná hudba] 149 00:08:22,588 --> 00:08:23,756 [Junghwan zavrčí] 150 00:08:23,839 --> 00:08:25,049 [Junghwan] Fíha... 151 00:08:25,132 --> 00:08:26,133 [Minseo] Počkaj! 152 00:08:26,217 --> 00:08:28,969 [obaja kričia] -[kričí] Čo do pekla, Junghwan? 153 00:08:29,053 --> 00:08:31,680 Nebolo tam miesto od začiatku? 154 00:08:32,264 --> 00:08:34,183 [kňučanie kuriéra] 155 00:08:34,266 --> 00:08:35,267 -Hej! -[šokovaný výkrik] 156 00:08:36,560 --> 00:08:37,853 Prečo sa bojíš, ty pankáč? 157 00:08:37,937 --> 00:08:39,688 -[kuriér] Kto si? -Ja? 158 00:08:39,772 --> 00:08:41,482 Hej, prestaň! 159 00:08:41,565 --> 00:08:42,816 [kuriér] Neprestanem! 160 00:08:42,900 --> 00:08:44,985 Dobre, pokračuj. 161 00:08:45,069 --> 00:08:46,195 [kňučanie pokračuje] 162 00:08:46,278 --> 00:08:48,697 Stop. Povedal som stop! 163 00:08:48,781 --> 00:08:50,115 Počkaj chvíľu, táto vec... 164 00:08:50,199 --> 00:08:52,326 Ako zastavíte túto vec? 165 00:08:52,409 --> 00:08:53,494 [kuriér] Ako to mám vedieť? 166 00:08:53,577 --> 00:08:55,120 Poď sem! Rýchlo! 167 00:08:55,746 --> 00:08:58,123 Povedal som, poď sem! 168 00:08:58,207 --> 00:08:59,208 Ahoj! 169 00:09:01,502 --> 00:09:02,586 [detektív] Poď sem! 170 00:09:04,630 --> 00:09:05,756 Poď sem! 171 00:09:06,215 --> 00:09:08,842 [skresleným hlasom] Poď sem! Ako to zastavím? 172 00:09:09,218 --> 00:09:10,219 Ahoj! 173 00:09:10,761 --> 00:09:15,516 [vzdychne] Myslím, že sa tu stále skrýva. 174 00:09:15,599 --> 00:09:16,976 Tu to máte, kapitán. 175 00:09:18,352 --> 00:09:19,436 dakujem. 176 00:09:22,523 --> 00:09:23,816 Čo máš s tvárou? 177 00:09:23,899 --> 00:09:25,359 [skresleným hlasom] Zasiahol ma taser. 178 00:09:25,442 --> 00:09:27,945 -A tvoj hlas tiež? -To je tiež z taseru. 179 00:09:28,028 --> 00:09:29,405 Kto vystrelil taser? 180 00:09:34,076 --> 00:09:36,537 -Urobil som. - Naozaj úžasná práca. 181 00:09:36,620 --> 00:09:38,622 [šušťanie] -[striekajúca voda] 182 00:09:38,706 --> 00:09:40,207 -Čo tam máš? -Nič, pane. 183 00:09:40,291 --> 00:09:41,709 -[kapitán] Čo je to za hluk? -To nič nie je. 184 00:09:41,792 --> 00:09:43,168 -[kapitán] No tak, čo je? -[detektív] Nič. 185 00:09:43,252 --> 00:09:44,378 Nechaj ma vidieť. čo to je 186 00:09:44,461 --> 00:09:46,463 Predtým povedal rybár bol to veľký úlovok, 187 00:09:46,547 --> 00:09:48,799 -a chytil to za mňa. -[♪ hrá komická hudba] 188 00:09:48,882 --> 00:09:51,010 - Rybí guláš môžeme urobiť neskôr... -Čo to robíš? 189 00:09:51,093 --> 00:09:52,761 Nechytať zločinca ale chytať čo? 190 00:09:52,845 --> 00:09:54,930 -Veľký úlovok? -[Junghwan] Prosím, upokoj sa. 191 00:09:55,014 --> 00:09:57,891 [náčelník] Čo si do pekla myslel? 192 00:09:58,309 --> 00:10:00,352 [kričí nahnevaným hlasom] Zbaľte si veci a odíďte! 193 00:10:01,145 --> 00:10:02,146 [detektív si ťažko povzdychne] 194 00:10:02,896 --> 00:10:03,939 Toto je vážne. 195 00:10:05,190 --> 00:10:06,650 [detektív si ťažko povzdychne] 196 00:10:07,526 --> 00:10:10,487 nemôžem uveriť Musel som hovoriť s inšpekčným tímom. 197 00:10:10,571 --> 00:10:13,949 Za mojich 30 rokov v armáde, tentoraz naozaj zasiahol fanúšik. 198 00:10:14,867 --> 00:10:17,703 Kapitán, zabalil som vám všetky lieky. 199 00:10:20,372 --> 00:10:23,417 Nebolo pekné ťa poznať, a už sa nikdy neuvidíme. 200 00:10:23,500 --> 00:10:24,710 [kapitán otrávene stoná] 201 00:10:30,341 --> 00:10:31,759 -[detektív] Je preč. -[Junghwan] Dobre. 202 00:10:33,719 --> 00:10:34,720 Poďme. 203 00:10:34,803 --> 00:10:35,971 [náčelník kričí] Vstúpte! 204 00:10:37,473 --> 00:10:39,141 [Minseo zašepká] Mali by ste ísť. 205 00:10:39,224 --> 00:10:40,517 -Choď. -Prestaň. 206 00:10:41,268 --> 00:10:42,936 -Čo tým myslíš, "prestaň"? -Choď. 207 00:10:43,020 --> 00:10:44,104 [klopanie na dvere] 208 00:10:51,820 --> 00:10:54,406 -Pozornosť. Pozdravte. -[náčelník] Nie. 209 00:10:55,240 --> 00:10:56,825 Ani sa neobťažuj s pozdravom alebo pozdravom. 210 00:10:57,743 --> 00:10:58,869 Áno, pane. 211 00:10:58,952 --> 00:11:02,039 [smiech] Dobre, neobťažuj sa. 212 00:11:02,623 --> 00:11:04,833 -Áno, pane. -[náčelník] Len to sťažuje rozlúčku. 213 00:11:04,917 --> 00:11:06,543 -[šepká] Buď ticho. [náčelník zastonal] 214 00:11:06,627 --> 00:11:08,879 [náčelník] Mal by som vás všetkých vyhodiť. [prudko sa nadýchne] 215 00:11:08,962 --> 00:11:11,382 Trpel však iba kapitán. 216 00:11:11,799 --> 00:11:14,051 Viete, kde je kapitán Yoon? bol prevedený na? 217 00:11:14,551 --> 00:11:16,553 Niekde v Južnom mori... Kde to zase bolo? 218 00:11:16,637 --> 00:11:18,222 Niekde ďaleko od pobrežia z južného mora... 219 00:11:18,305 --> 00:11:19,932 -[čajky škrípanie] [vrčí] 220 00:11:20,015 --> 00:11:21,975 [lodný motor vo voľnobehu] 221 00:11:22,059 --> 00:11:23,394 [vrčí] 222 00:11:23,477 --> 00:11:25,688 Povedali za jasného dňa, dokonca môžete vidieť Japonsko. 223 00:11:25,771 --> 00:11:27,856 To je dosť ďaleko, nie? 224 00:11:28,732 --> 00:11:31,110 Aj vy by ste sa mali všetci zbaliť. 225 00:11:31,193 --> 00:11:32,820 [hlasným, naštvaným hlasom] Prečo by sme mali? 226 00:11:34,822 --> 00:11:38,242 [normálnym hlasom] Neboli sme informovaní o žiadnych prestupoch. 227 00:11:38,325 --> 00:11:41,954 Na oddelení prebieha výstavba. 228 00:11:42,037 --> 00:11:45,833 Zariadili sme dočasnú kanceláriu, tak tam ešte chvíľu budeš. 229 00:11:45,916 --> 00:11:48,335 Ale prečo by sme sa mali sťahovať? 230 00:11:48,419 --> 00:11:50,838 Čo sa týka odpracovaných rokov, sme tu oveľa dlhšie ako tím 3! 231 00:11:50,921 --> 00:11:51,964 Ty malý... 232 00:11:53,132 --> 00:11:55,884 Možno nemajú skúsenosti, 233 00:11:55,968 --> 00:11:58,178 ale majú skvelé výsledky. 234 00:11:58,262 --> 00:11:59,888 Na rozdiel od... 235 00:12:01,515 --> 00:12:03,016 vy idioti! 236 00:12:03,100 --> 00:12:05,144 Máme však viac skúseností... 237 00:12:05,227 --> 00:12:06,353 Prisahám, že ťa zabijem. 238 00:12:06,437 --> 00:12:08,856 Dočasná kancelária, povedali ste? 239 00:12:08,939 --> 00:12:10,023 kde to presne je? 240 00:12:11,525 --> 00:12:13,402 Choď a zbaľ si veci. 241 00:12:13,485 --> 00:12:15,362 -Urobíme maximum... - Len to nie. 242 00:12:15,863 --> 00:12:17,740 - Nie. Len choď. -[nahlas] Pozor. 243 00:12:17,823 --> 00:12:20,075 [kričí] Povedal som žiadne pozdravy! 244 00:12:20,659 --> 00:12:22,327 [♪ hrá komická hudba] 245 00:12:22,411 --> 00:12:24,496 [otrávené stonanie] 246 00:12:25,164 --> 00:12:26,582 Neznášam tých prekliatych bláznov! 247 00:12:27,207 --> 00:12:28,292 [ston] 248 00:12:28,375 --> 00:12:30,294 POLICAJNÁ STANICA SONGWON 249 00:12:41,263 --> 00:12:44,516 Budova na leasing s obrovskou zľavou 250 00:12:45,184 --> 00:12:46,518 [vzdychne] 251 00:12:46,602 --> 00:12:48,979 -[nárazy vetra] [vzdychne] 252 00:12:51,607 --> 00:12:54,067 [krákanie vrany] 253 00:12:55,152 --> 00:12:57,529 [Tansik] "Centrum starostlivosti o deti do riti." 254 00:12:58,113 --> 00:12:59,573 -"Centrum starostlivosti o deti do riti"? [efekt vtáka Coos] 255 00:13:01,033 --> 00:13:02,618 [♪ komická hudba pokračuje] 256 00:13:02,701 --> 00:13:03,702 [detektív si povzdychne] 257 00:13:03,786 --> 00:13:06,705 [deti nadšene kričia] 258 00:13:18,008 --> 00:13:22,012 Centrum dennej starostlivosti Wish-It-Well 259 00:13:22,095 --> 00:13:23,096 Slnečná trieda 260 00:13:25,641 --> 00:13:26,767 [ston, vzdychy] 261 00:13:27,351 --> 00:13:29,353 [♪ hrá ľahká hravá hudba] 262 00:13:30,604 --> 00:13:31,605 Trieda klíčkov 263 00:13:33,565 --> 00:13:35,984 [vzdychne] Vážne? Som taká mrzutá. 264 00:13:36,068 --> 00:13:37,069 Mesačná trieda 265 00:13:38,362 --> 00:13:39,404 [čuchanie] 266 00:13:39,488 --> 00:13:40,781 Kancelária riaditeľa 267 00:13:44,827 --> 00:13:46,620 [ťažko si povzdychne] Sakra. 268 00:13:47,538 --> 00:13:48,622 [vzdychne] 269 00:13:51,041 --> 00:13:54,336 Ahoj. To je trieda Rainbow, a to je Slnečná trieda. 270 00:13:54,419 --> 00:13:56,588 Sme teda trieda násilných zločinov? 271 00:13:56,672 --> 00:13:58,131 Toto nie je správne. 272 00:13:58,215 --> 00:14:00,300 Sme deti? Ako môžeme pracovať v jasliach? 273 00:14:00,384 --> 00:14:01,385 Povedali 274 00:14:01,468 --> 00:14:03,720 predali toto miesto lacno po jej zatvorení. 275 00:14:04,721 --> 00:14:06,932 Nechávajú toto všetko za sebou? 276 00:14:07,266 --> 00:14:08,267 Ooh! 277 00:14:08,851 --> 00:14:10,269 To by bolo ideálne pre Hanu. 278 00:14:11,061 --> 00:14:12,062 [vzdychne] 279 00:14:12,771 --> 00:14:14,523 Napriek tomu to nie je správne. 280 00:14:14,606 --> 00:14:16,775 Ako tu máme robiť nejakú prácu? 281 00:14:17,317 --> 00:14:20,070 [Minseo] V podstate nám to hovoria zobrať alebo nechať tak. 282 00:14:21,113 --> 00:14:22,239 Sakra! 283 00:14:22,322 --> 00:14:24,616 [kričí] Poďme všetci prestať. Poďme! 284 00:14:24,700 --> 00:14:27,244 Prečo by sme skončili? 285 00:14:27,327 --> 00:14:29,538 Ak skončíme, máte plán? Vyhrali ste v lotérii? 286 00:14:29,621 --> 00:14:30,998 [Minseo] Musíme vyhrať v lotérii, aby sme prestali? 287 00:14:31,081 --> 00:14:32,708 [všetci stonajú] 288 00:14:32,791 --> 00:14:33,876 [gumené kura škrípe] 289 00:14:35,377 --> 00:14:37,754 [♪ hrá ľahká hravá hudba] 290 00:14:39,339 --> 00:14:41,508 Hej nováčik, nevieš prečítať miestnosť? 291 00:14:41,592 --> 00:14:42,718 Áno, pani. 292 00:14:43,385 --> 00:14:45,971 Ak počujem ten hluk ešte raz, 293 00:14:46,054 --> 00:14:48,307 Donútim vás, aby ste urobili rovnaký zvuk. 294 00:14:48,390 --> 00:14:49,683 Už to neurobím. 295 00:14:51,768 --> 00:14:53,395 Všetci, nebuďme príliš emotívni 296 00:14:53,478 --> 00:14:56,857 a premýšľajte pokojnejšie o tom, ako sme tu skončili. 297 00:14:57,566 --> 00:14:59,067 Na čo by sme sa mali zamyslieť je... 298 00:14:59,151 --> 00:15:00,193 [gumené kura škrípe] 299 00:15:00,277 --> 00:15:02,446 [♪ utíchajúca ľahká hravá hudba] 300 00:15:09,703 --> 00:15:13,081 Poďme teda logicky a prísť s plánom. 301 00:15:13,707 --> 00:15:15,375 Premyslime si to... 302 00:15:15,459 --> 00:15:16,543 [gumené kura škrípe] 303 00:15:17,628 --> 00:15:19,630 [♪ napätá hudba] 304 00:15:20,255 --> 00:15:21,632 [kričí] Prisahám, že ti vykrútim krk! 305 00:15:21,715 --> 00:15:23,592 -Prestaň! -[detektív] Zabijem ťa! 306 00:15:23,675 --> 00:15:25,969 -[♪ hrá vzrušujúca hudba] -[detektív kričí] 307 00:15:26,720 --> 00:15:29,306 -[detektív] Ty idiot! -[gumené kurča škrípe] 308 00:15:29,389 --> 00:15:32,225 [tlmené grcanie] 309 00:15:32,309 --> 00:15:33,560 [pískanie] 310 00:15:37,314 --> 00:15:39,650 [♪ vzrušujúca hudba pokračuje] 311 00:15:42,986 --> 00:15:45,238 Soul Busters 312 00:15:45,322 --> 00:15:47,240 -[dieťa 1] Policajti! -[dieťa 2] Dobrý deň! 313 00:15:47,324 --> 00:15:49,618 -[dôstojník] Ahoj. -[deti sa smejú] 314 00:15:49,701 --> 00:15:53,205 Policajná stanica Songwon sa presťahoval na dočasné miesto 315 00:15:54,581 --> 00:15:56,208 -[detektív zastonal] [búšenie] 316 00:16:01,630 --> 00:16:02,631 [hlasné chrčanie] 317 00:16:02,714 --> 00:16:04,383 [kričí] Uf, drž hubu! 318 00:16:04,466 --> 00:16:08,303 Seo Minseo 30 rokov, desiatnik 319 00:16:08,387 --> 00:16:10,097 Prestaň už. Teraz nemôžeme nič robiť. 320 00:16:10,180 --> 00:16:12,641 Nehnevám sa na vás. 321 00:16:12,724 --> 00:16:15,102 Som na seba naozaj nahnevaný. 322 00:16:15,185 --> 00:16:19,272 Moo Joongryeok 41 rokov, poručík 323 00:16:19,356 --> 00:16:20,899 [Junghwan] Rozvíriš tu prach. 324 00:16:20,983 --> 00:16:23,151 -Vieš, že mám citlivé pľúca. -[Joongryeok] Ježiš. 325 00:16:23,235 --> 00:16:24,653 [šluky] 326 00:16:24,736 --> 00:16:25,779 Och! 327 00:16:25,862 --> 00:16:27,531 Ešte ste nezaplatili. 328 00:16:27,614 --> 00:16:30,075 -Počkaj, najprv musíš zaplatiť. -Bože, to je zima. 329 00:16:30,158 --> 00:16:32,536 Bol to tvoj nápad aby aj tak platila jedna osoba. 330 00:16:33,245 --> 00:16:34,287 Koľko je celkom? 331 00:16:34,371 --> 00:16:35,872 To bude 33 000 wonov. 332 00:16:35,956 --> 00:16:37,666 33 000... 333 00:16:37,749 --> 00:16:38,750 [Minseo zalapá po dychu] 334 00:16:38,834 --> 00:16:41,169 -Nováčik, toto je tvoje? -[Tansik] Áno. 335 00:16:42,045 --> 00:16:43,672 [v angličtine] Ďakujem. 336 00:16:43,755 --> 00:16:45,215 [vzdychne] 337 00:16:45,298 --> 00:16:46,842 [v kórejčine] detektív Moo, ďakujem za kávu. 338 00:16:46,925 --> 00:16:50,178 Objednali ste si kávu, aby ste sa v nej okúpali? 339 00:16:50,262 --> 00:16:51,263 Dokážeš to aj dokončiť? 340 00:16:51,346 --> 00:16:53,432 Pijem len jumbo veľkosti. 341 00:16:55,017 --> 00:16:57,936 Jang Tansik 29 rokov, dôstojník 342 00:16:58,020 --> 00:16:59,354 [prudko sa nadýchne] Ježiš! 343 00:17:00,939 --> 00:17:03,358 už musím ísť. Meškám. 344 00:17:03,442 --> 00:17:04,735 Dobre, dobre. 345 00:17:04,818 --> 00:17:08,989 Určite ste si dali svoj sladký čas s dodávkou a predsa... 346 00:17:09,072 --> 00:17:12,159 Poď! Moje hodnotenie doručenia klesne! 347 00:17:12,451 --> 00:17:14,661 Adresa bola na policajnú stanicu Songwon, ale toto je škôlka. 348 00:17:14,745 --> 00:17:15,829 Samozrejme, že som meškal. 349 00:17:15,912 --> 00:17:16,913 Nie ste ani deti. 350 00:17:16,997 --> 00:17:18,665 Ale toto bolo expresné doručenie! 351 00:17:18,749 --> 00:17:21,668 Bolo, ale meškal som lebo si zadal zlu adresu! 352 00:17:21,752 --> 00:17:23,545 -[doručovateľ] Všetko pripravené. -[Minseo] Čo je na tom zlé? 353 00:17:23,628 --> 00:17:25,922 - Hej. čo sa deje? [vzdychne] 354 00:17:26,006 --> 00:17:28,592 [vzdychne] -Prečo to nejde? [ston] 355 00:17:29,634 --> 00:17:30,844 Myslíš, že to niečo spraví? 356 00:17:30,927 --> 00:17:33,597 Myslím, že toto je pokazené! [ston] 357 00:17:33,680 --> 00:17:34,723 [Minseo] Ahoj. -[ťukanie] 358 00:17:36,683 --> 00:17:38,101 [klapky] 359 00:17:38,185 --> 00:17:39,311 [vzdychy] 360 00:17:42,481 --> 00:17:43,482 [otrávený ston] 361 00:17:43,565 --> 00:17:44,691 Myslím, že ty si ten chybný. 362 00:17:44,775 --> 00:17:46,151 [kričí] Detektív Jung, to bolo úžasné! 363 00:17:46,234 --> 00:17:47,527 [doručovateľ] Prajem pekný deň. 364 00:17:47,611 --> 00:17:48,653 Počkaj chvíľu. 365 00:17:49,571 --> 00:17:51,656 [♪ hrá komická hudba] 366 00:17:52,532 --> 00:17:54,326 [vykríkne] Ďakujem veľmi pekne... Hmm? 367 00:17:54,409 --> 00:17:55,535 Detektív Jung Junghwan 368 00:17:55,619 --> 00:17:57,162 [šepká] Použite toto číslo na odmeny. 369 00:17:57,245 --> 00:18:00,165 Jung Junghwan 36 rokov, seržant 370 00:18:02,501 --> 00:18:04,336 [Joongryeok] Kedy tu opravia kúpeľňu? 371 00:18:04,419 --> 00:18:05,921 Musíme použiť ten na druhom poschodí. 372 00:18:06,505 --> 00:18:08,090 [vzdychne] Aké nepohodlné. 373 00:18:09,382 --> 00:18:11,343 -Tansik, daj mi moju kávu. -Áno, pane. 374 00:18:11,426 --> 00:18:12,803 [kričiaci dôstojník] 375 00:18:15,180 --> 00:18:16,598 -[dôstojník] Ahoj. -[posmešky] 376 00:18:16,681 --> 00:18:17,891 [Junghwan] Dobrá práca. 377 00:18:17,974 --> 00:18:18,975 -[dôstojník] Ďakujem. -Toto je zábavný park? 378 00:18:19,059 --> 00:18:20,352 Však to nie je zlé. 379 00:18:20,435 --> 00:18:22,646 - Môžu byť odoslané rýchlo. -Správne. 380 00:18:24,815 --> 00:18:26,441 Jedného dňa to urobím aj ja. 381 00:18:28,401 --> 00:18:30,403 [kvapkanie moču] 382 00:18:30,487 --> 00:18:32,197 -[jemný ston] -[dvere sa otvárajú] 383 00:18:34,866 --> 00:18:38,245 [potichu] Hej, naozaj musíš ísť práve teraz? Kým som takto? 384 00:18:38,870 --> 00:18:40,372 [Junghwan] Medzi nami, čo je veľký problém? 385 00:18:40,455 --> 00:18:41,915 -[klikanie jazykom] -Čo je medzi nami? 386 00:18:42,457 --> 00:18:46,419 Joongryeok, premýšľal som o kapitánovi nášho tímu. 387 00:18:46,503 --> 00:18:48,797 No o novom kapitánovi nemôže byť ani reči. 388 00:18:48,880 --> 00:18:50,549 Možno ste na rade vy, aby ste povýšili. 389 00:18:51,383 --> 00:18:55,178 Teda väčšina tvojich rovesníkov sa už stali kapitánmi. 390 00:18:55,804 --> 00:18:57,347 Takže teraz musíš byť na rade ty. 391 00:18:57,931 --> 00:18:59,599 V žiadnom prípade. To je smiešne. 392 00:18:59,683 --> 00:19:01,518 Prečo je to smiešne? Dáva to dokonalý zmysel. 393 00:19:01,601 --> 00:19:04,563 S vašimi schopnosťami, zázemím, a vyzeráš, si dokonalá. 394 00:19:04,646 --> 00:19:06,064 Ak sa nestanete kapitánom, 395 00:19:06,148 --> 00:19:07,190 končím. 396 00:19:07,274 --> 00:19:09,693 -Jasné, samozrejme, že budeš. -[dvere sa otvárajú] 397 00:19:09,776 --> 00:19:12,529 Hej, sme v strede dôležitého rozhovoru. 398 00:19:12,612 --> 00:19:13,905 Prepáčte, pane. 399 00:19:13,989 --> 00:19:15,740 Ale musím ísť číslo dva. 400 00:19:15,824 --> 00:19:17,075 -[Joongryeok] Ahoj. -[Junghwan] Čo? 401 00:19:19,119 --> 00:19:20,245 Nerob to. 402 00:19:20,871 --> 00:19:23,206 -To vážne? -[Tansik cedenie] 403 00:19:23,290 --> 00:19:25,292 [♪ hrá komická hudba] 404 00:19:26,084 --> 00:19:27,169 [efekt detského smiechu] 405 00:19:27,252 --> 00:19:28,545 Drahý Bože... 406 00:19:30,589 --> 00:19:32,257 -[splachovanie záchoda] [Joongryeok zavrčí] 407 00:19:36,011 --> 00:19:37,429 -[efekt vodných kvapiek] -[jemné zavrčanie] 408 00:19:38,013 --> 00:19:40,765 -Fuj, čo v... -Čo to do pekla bolo? 409 00:19:40,849 --> 00:19:42,517 - Tá vôňa... -Do pekla. 410 00:19:42,601 --> 00:19:43,935 Čo to sakra? 411 00:19:45,187 --> 00:19:46,479 čo je to? 412 00:19:47,147 --> 00:19:48,190 Je to Parasaurolophus. 413 00:19:48,273 --> 00:19:49,774 -Para-čo? -Je to dinosaurus. 414 00:19:49,858 --> 00:19:51,151 - Parasaurolophus. [vzdychne] 415 00:19:51,234 --> 00:19:53,403 Hana je v dnešnej dobe naozaj nadšená dinosaurami. 416 00:19:53,862 --> 00:19:54,863 - Toto jej dám. -[dvere sa otvárajú] 417 00:19:56,239 --> 00:19:57,282 hej... 418 00:19:58,700 --> 00:19:59,701 [smiech] 419 00:20:00,452 --> 00:20:01,786 [zvoní telefón v kancelárii] 420 00:20:03,872 --> 00:20:05,832 -Nováčik, zober telefón! -[Tansik] Ideme na to! 421 00:20:08,210 --> 00:20:10,086 Toto je Songwonská polícia Tím pre násilné zločiny. 422 00:20:10,170 --> 00:20:11,755 {\an8}[zvonenie telefónu pokračuje] 423 00:20:14,132 --> 00:20:16,218 [♪ hrá komická hudba] 424 00:20:18,720 --> 00:20:20,513 Toto je Songwonská polícia Tím pre násilné zločiny. 425 00:20:20,597 --> 00:20:21,806 {\an8}-[Tansik] Áno... Áno. [vzdychne] 426 00:20:22,474 --> 00:20:24,059 Niekto hľadá detektíva. 427 00:20:24,684 --> 00:20:25,685 [efekt vtáka Coos] 428 00:20:26,645 --> 00:20:27,979 Čo si potom učiteľ? 429 00:20:28,855 --> 00:20:29,940 Myslíte si, že toto je skutočné centrum starostlivosti o deti? 430 00:20:30,023 --> 00:20:32,025 Uh... Áno, pokračujte. 431 00:20:34,110 --> 00:20:36,321 Hlásia smrť. 432 00:20:36,905 --> 00:20:38,990 [♪ hrá napätá hudba] 433 00:20:45,747 --> 00:20:47,332 -Prvýkrát v poli, však? [kašeľ] 434 00:20:48,166 --> 00:20:50,293 [kašeľ] 435 00:20:50,377 --> 00:20:53,380 [grganie, kašľanie] 436 00:20:53,463 --> 00:20:54,589 [vzdychne] 437 00:20:55,257 --> 00:20:57,008 [Joongryeok] Ako si skončil v tíme pre násilné zločiny? 438 00:20:57,092 --> 00:20:58,927 -Kde si bol predtým? [vrčí] 439 00:20:59,010 --> 00:21:00,679 - Premávka... -Zaoberáte sa hit-and-runs? 440 00:21:00,762 --> 00:21:03,014 Nie hit-and-run. Bol som v riadiacej miestnosti. 441 00:21:03,098 --> 00:21:04,182 Len kontrolná miestnosť? 442 00:21:04,266 --> 00:21:06,726 Nie hocijakú riadiacu miestnosť, ale komplexnú riadiacu miestnosť. 443 00:21:06,810 --> 00:21:09,729 Nedokážem to vysvetliť komplexne pochopiť túto situáciu. 444 00:21:09,813 --> 00:21:11,940 Bol si v riadiacej miestnosti, potom prišiel k Násilným zločinom? 445 00:21:12,023 --> 00:21:15,986 Ach, vždy to bol môj sen pracovať v oblasti násilných trestných činov. 446 00:21:16,069 --> 00:21:18,488 -Tvoj sen? -Viem, že sa môžem zdať neskúsený 447 00:21:18,571 --> 00:21:20,740 a nemotorný v tvojich očiach, 448 00:21:20,824 --> 00:21:22,951 ale naozaj som tvrdo pracoval prísť do tímu pre násilné zločiny. 449 00:21:23,034 --> 00:21:24,327 [vzdychne] - Veľa som sa pripravoval. 450 00:21:24,411 --> 00:21:26,162 [♪ hrá jemná hudba] 451 00:21:26,913 --> 00:21:28,748 Prosím, dajte mi šancu. 452 00:21:32,294 --> 00:21:33,295 Jasné, prečo nie? 453 00:21:34,129 --> 00:21:35,130 Ďakujem, pane. 454 00:21:35,630 --> 00:21:37,215 -[GPS] Odbočte doľava. -Odbočka doľava. 455 00:21:38,675 --> 00:21:39,843 -[Joongryeok] Doľava. -[trúbenie auta] 456 00:21:39,926 --> 00:21:41,594 -Doľava je tamto! -Je mi to ľúto. 457 00:21:41,678 --> 00:21:43,596 -Odbočka doľava... Je tam auto! -[pískanie pneumatík] 458 00:21:43,680 --> 00:21:45,557 -[trúbenie klaksónu] -[Tansik] Prepáčte, pane. 459 00:21:45,640 --> 00:21:46,725 - Ty malý... [vrčí] 460 00:21:46,808 --> 00:21:49,227 [GPS zvonkohra] Ideme z kurzu. Prepočítava sa. 461 00:21:49,311 --> 00:21:50,854 -Dočerta. -Och. 462 00:21:50,937 --> 00:21:52,814 -[Joongryeok otrávene zastonal] -[Tansik] Už to neurobím, pane! 463 00:21:52,897 --> 00:21:54,899 -[Joongryeok kričí] -[Tansik] Si v poriadku? 464 00:22:03,950 --> 00:22:05,076 [fúka vzduch] 465 00:22:05,827 --> 00:22:07,120 Ktoré poschodie si povedal? 466 00:22:07,704 --> 00:22:08,955 Tretie poschodie. Jednotka 302. 467 00:22:10,206 --> 00:22:11,333 [krákanie vrany] 468 00:22:11,416 --> 00:22:13,626 -[Joongryeok] Je to nejako hrozivé. -[♪ hrá zlovestná hudba] 469 00:22:14,169 --> 00:22:15,795 Pozrite sa na počasie. 470 00:22:16,379 --> 00:22:18,465 Mám z toho zlý pocit. 471 00:22:30,310 --> 00:22:31,436 [dvere sa zatvárajú] 472 00:22:39,194 --> 00:22:40,528 [kliknutie vypínača svetla] 473 00:22:40,612 --> 00:22:42,864 [♪ hrá ľahká napínavá hudba] 474 00:22:42,947 --> 00:22:43,990 [kliknutie prepínača baterky] 475 00:22:59,464 --> 00:23:00,465 [čuchanie] 476 00:23:02,217 --> 00:23:03,385 [♪ napätá hudba] 477 00:23:03,468 --> 00:23:06,221 [♪ hrá napínavá hudba] 478 00:23:06,805 --> 00:23:08,556 [šepká] Naučil si sa ako spracovať scénu, však? 479 00:23:08,640 --> 00:23:10,475 - Áno, teoreticky. - Robte tak, ako vás učili. 480 00:23:10,892 --> 00:23:12,394 Forenzný tím tu bude čoskoro. 481 00:23:14,896 --> 00:23:15,939 Sám od seba? 482 00:23:16,022 --> 00:23:17,899 Nepokazte veci príliš. Choď. 483 00:23:18,983 --> 00:23:20,068 Choď. 484 00:23:20,151 --> 00:23:21,569 -Áno, pane. -Choď. 485 00:23:36,918 --> 00:23:38,545 [roztrasene vydýchne] 486 00:23:38,628 --> 00:23:39,629 [vzdychy] 487 00:23:40,255 --> 00:23:42,257 [♪ dramatická hudba] 488 00:23:42,757 --> 00:23:44,592 [roztrasene dýcha] 489 00:23:45,593 --> 00:23:46,678 [syčí] 490 00:23:46,761 --> 00:23:49,055 [♪ napínavá hudba pokračuje] 491 00:24:05,572 --> 00:24:07,824 [♪ hudba sa zintenzívňuje] 492 00:24:07,907 --> 00:24:09,242 -[♪ dramatická hudba] [vrčí] 493 00:24:11,661 --> 00:24:13,663 Bože, 494 00:24:14,289 --> 00:24:15,623 [♪ napätá hudba] 495 00:24:15,707 --> 00:24:16,708 [roztrasene vydýchne] 496 00:24:17,750 --> 00:24:19,085 [Tansik zadýchaný] 497 00:24:19,169 --> 00:24:21,588 -[prská] Ten muž... -Prečo, čo sa deje? 498 00:24:21,671 --> 00:24:23,089 Ospravedlňujeme sa za dlhé čakanie. 499 00:24:23,423 --> 00:24:24,674 Hľadal som svoj liek. 500 00:24:24,757 --> 00:24:26,342 to je v poriadku. Práve som prišiel. 501 00:24:26,885 --> 00:24:28,678 Môžem ťa odviesť do nemocnice? 502 00:24:29,262 --> 00:24:32,182 Ako vždy hovorím, môžem si vziať taxík. 503 00:24:32,265 --> 00:24:35,101 Prečo si brať taxík, keď sme tu? 504 00:24:35,560 --> 00:24:38,605 Ale došlo tu k vlámaniu? 505 00:24:38,688 --> 00:24:40,023 Vlámanie? 506 00:24:40,106 --> 00:24:41,191 O zosnulom... 507 00:24:41,274 --> 00:24:43,568 -A čo zosnulý? - Zosnulý v skutočnosti nie je mŕtvy. 508 00:24:43,651 --> 00:24:45,361 čo? Ako môže zosnulý nezomrieť? 509 00:24:45,445 --> 00:24:47,280 Je mŕtvy, pretože je mŕtvy. 510 00:24:47,363 --> 00:24:49,699 -[stonanie obyvateľa] -[♪ hrá strašidelná hudba] 511 00:24:52,035 --> 00:24:53,495 [ston] 512 00:24:53,995 --> 00:24:54,996 kto ste? 513 00:24:55,079 --> 00:24:57,665 -[dávenie obyvateľa] -[vibrovanie telefónu] 514 00:24:57,749 --> 00:24:59,250 počkaj. Mám hovor. 515 00:24:59,334 --> 00:25:01,294 -[vracanie obyvateľov] -[vibrovanie pokračuje] 516 00:25:01,377 --> 00:25:03,713 Junghwan, sme tu. čo sa deje? 517 00:25:04,339 --> 00:25:06,591 - Sme práve tu o... -407 Dorim-dong. 518 00:25:06,674 --> 00:25:08,343 -407 Dorim-dong. -[vracia obyvateľa] 519 00:25:08,426 --> 00:25:10,762 [Junghwan] Dorim-dong? Nie Dorim-dong, Daerim-dong. 520 00:25:10,845 --> 00:25:11,846 Nie ste v Dorim-dongu, však? 521 00:25:11,930 --> 00:25:13,598 [♪ komická hudba] 522 00:25:13,681 --> 00:25:14,724 Prečo, ty... 523 00:25:16,059 --> 00:25:17,644 [obyvateľ] Čo tu robíte? 524 00:25:17,727 --> 00:25:19,896 Čo robíš v mojom dome? 525 00:25:19,979 --> 00:25:20,980 [tiší] 526 00:25:21,064 --> 00:25:23,441 [♪ hrá komická hudba] 527 00:25:25,109 --> 00:25:26,778 Utekaj! 528 00:25:28,988 --> 00:25:35,036 Čierne malinové víno 529 00:25:35,119 --> 00:25:36,246 [krik davu] 530 00:25:36,329 --> 00:25:37,956 [dôstojník] Toto je miesto činu. Žiadne fotky. 531 00:25:38,039 --> 00:25:40,208 [okolochodca 1] Ale bývam práve tam. 532 00:25:40,291 --> 00:25:42,252 -[okolochodca 2] Kam ideš? -[okolochodca 3] Bože... 533 00:25:43,294 --> 00:25:46,381 -[Junghwan] Preboha. Aký neporiadok. -[kliknutie spúšte fotoaparátu] 534 00:25:48,550 --> 00:25:50,635 Mali ste skontrolovať adresu. 535 00:25:50,718 --> 00:25:53,638 Jasne som počul, že to bol Dorim-dong. 536 00:25:53,721 --> 00:25:55,473 Ako môže byť Daerim-dong Dorim-dong? 537 00:25:55,557 --> 00:25:57,767 Je to "hod", nie hlava? 538 00:25:57,850 --> 00:25:59,269 "Bron", nie mozog? 539 00:25:59,602 --> 00:26:02,814 Hanbím sa kvôli tebe, Mohol by som len... 540 00:26:02,897 --> 00:26:04,232 -[forenzný dôstojník] Detektív Moo. -[Joongryeok] Áno. 541 00:26:04,315 --> 00:26:05,692 Našli ste niečo? 542 00:26:05,775 --> 00:26:06,943 [súdny úradník] Pozrieme sa na to viac, 543 00:26:07,026 --> 00:26:08,903 ale vyzerá to na samovraždu. 544 00:26:08,987 --> 00:26:10,947 -Našli sme poznámku. -Vidím. 545 00:26:11,030 --> 00:26:12,282 Mám sa toho držať? 546 00:26:12,365 --> 00:26:14,492 Nie, detektív Jang, vy... 547 00:26:14,576 --> 00:26:16,619 Áno, stačí povedať slovo. 548 00:26:19,872 --> 00:26:21,457 [Joongryeok] Junghwan, poď sem. 549 00:26:21,541 --> 00:26:22,917 -Minseo, poďme na to. [Minseo] Dobre. 550 00:26:23,001 --> 00:26:24,544 Odhadovaný čas smrti 551 00:26:24,627 --> 00:26:26,379 - je medzi 10 a 11 včera večer. -Áno. 552 00:26:26,462 --> 00:26:29,007 Otec sem prišiel prvým vlakom kvôli svadbe príbuzného 553 00:26:29,090 --> 00:26:30,300 a našiel svojho syna mŕtveho. 554 00:26:30,925 --> 00:26:32,427 Od nájdenia poznámky... 555 00:26:32,510 --> 00:26:34,887 Žiadne známky násilného vstupu alebo boja, 556 00:26:34,971 --> 00:26:36,472 a s nájdenou poznámkou je prípad uzavretý. 557 00:26:37,056 --> 00:26:38,057 Čo to držíš? 558 00:26:38,975 --> 00:26:41,603 To nič nie je. Niekto ich vyhodil. 559 00:26:41,686 --> 00:26:44,731 Sú v slušnom stave, však? 560 00:26:44,814 --> 00:26:46,316 Ideálne na hranie s Hanou a Doonou. 561 00:26:46,399 --> 00:26:48,192 Tieto sú dosť drahé na nákup nových. 562 00:26:48,276 --> 00:26:51,029 [výkrik] Čo je s tebou? -Dobre. Bavte sa s tým. 563 00:26:51,863 --> 00:26:53,197 Ježiš. 564 00:26:53,281 --> 00:26:54,991 [Joongryeok] A nech napíše správu. 565 00:26:55,074 --> 00:26:56,075 [jemný smiech] 566 00:26:56,159 --> 00:26:58,911 čo som ti povedal? Mal som pocit, že to bola samovražda. 567 00:26:58,995 --> 00:27:00,538 Mal som len tušenie. 568 00:27:01,039 --> 00:27:03,583 S tak zlým tušením, nebudete môcť stáť vzpriamene. 569 00:27:03,666 --> 00:27:05,585 [♪ hrá ľahká západná hudba] 570 00:27:06,377 --> 00:27:07,503 kto je to? 571 00:27:09,213 --> 00:27:10,214 [vrčí] 572 00:27:10,757 --> 00:27:12,842 [♪ hrá odvážna západná hudba] 573 00:27:26,981 --> 00:27:28,483 [♪ hudba mizne] 574 00:27:28,608 --> 00:27:29,609 Som taká unavená. Dovidenia. Prepáč, ocko. 575 00:27:29,692 --> 00:27:32,195 Len vytlačená poznámka nestačí na potvrdenie príčiny smrti. 576 00:27:32,278 --> 00:27:33,988 Toto je základná časť analýzy miesta činu. 577 00:27:34,072 --> 00:27:36,199 Zdá sa, že tu chýbajú základy. 578 00:27:36,282 --> 00:27:37,283 Nesúhlasili by ste? 579 00:27:37,367 --> 00:27:38,826 -[šumenie davu] -Má pravdu. 580 00:27:38,910 --> 00:27:40,662 Chýbajú im základy. 581 00:27:40,745 --> 00:27:42,413 -Kto si? - rýchlo súdiť, 582 00:27:42,497 --> 00:27:44,791 pomalý v konaní a nedbalý v reči. 583 00:27:44,874 --> 00:27:47,085 Niet divu, že polícia Songwon Tím pre násilné zločiny 2 584 00:27:47,168 --> 00:27:49,170 je číslo jedna v národe z hľadiska výkonu. 585 00:27:49,253 --> 00:27:50,588 Najhoršie číslo jeden. 586 00:27:51,422 --> 00:27:52,882 [dav kričí] 587 00:27:52,965 --> 00:27:53,966 - Hej. -Pán. 588 00:27:55,134 --> 00:27:57,470 Svrbí vás bitie, však? 589 00:27:57,553 --> 00:28:01,182 Poď. Ak ho svrbí, poškriabe si ho. 590 00:28:01,265 --> 00:28:04,435 Považujte sa za šťastného za to, že tentokrát nedostal päsťou. 591 00:28:04,519 --> 00:28:06,562 - Len ustúp, dobre? -Dobre. 592 00:28:07,146 --> 00:28:10,692 Ale myslím, že nemám žiadne návyky je lepšie ako mať zlé. 593 00:28:10,775 --> 00:28:13,945 Hej, kto si myslíš, že si? 594 00:28:15,697 --> 00:28:18,282 Som nový kapitán, Dongbang Yubin. 595 00:28:18,783 --> 00:28:21,703 Dongbang Yubin 37 rokov, hlavný inšpektor 596 00:28:21,786 --> 00:28:24,288 -[♪ odvážna západná hudba pokračuje] [efekt vtáka Coos] 597 00:28:34,674 --> 00:28:35,675 [♪ hudba mizne] 598 00:28:37,510 --> 00:28:39,512 [♪ pokračuje odvážna západná hudba] 599 00:28:40,221 --> 00:28:41,431 [Joongryeok si povzdychne] 600 00:28:41,764 --> 00:28:44,726 Je mi cťou pre vás pracovať, pane. Som seržant Jung Junghwan. 601 00:28:44,809 --> 00:28:46,352 Vitajte, kapitán. 602 00:28:47,019 --> 00:28:48,020 [smiech] 603 00:28:49,063 --> 00:28:50,064 [jemný smiech] 604 00:28:50,815 --> 00:28:52,900 -[klopanie na okno auta] [Yubin] Oh! 605 00:28:54,736 --> 00:28:55,737 [Yubin sa prudko nadýchne] 606 00:28:55,820 --> 00:28:57,697 Chcel by som sa poobzerať po scéne. 607 00:28:57,780 --> 00:28:58,990 Prosím, touto cestou. 608 00:29:00,074 --> 00:29:01,409 [Junghwan krúži] 609 00:29:06,789 --> 00:29:08,875 [♪ hrá ľahká napínavá hudba] 610 00:29:27,518 --> 00:29:29,479 Nemôžete tu fajčiť. 611 00:29:29,562 --> 00:29:30,688 [Joongryeok sa posmieva] 612 00:29:32,190 --> 00:29:33,483 Je to čokoláda. 613 00:29:34,650 --> 00:29:36,611 Čokoláda? 614 00:29:36,694 --> 00:29:38,196 Náš mozog zodpovedá za asi 2% našej telesnej hmotnosti 615 00:29:38,279 --> 00:29:40,990 ale spotrebuje viac ako 20% našej energie. 616 00:29:41,073 --> 00:29:43,701 Najdôležitejšia vec pre funkciu mozgu je prísun cukru. 617 00:29:44,202 --> 00:29:45,661 [Yubin prežúva] -[jemný smiech] 618 00:29:45,745 --> 00:29:47,955 [Yubin] Samovražedná poznámka je taká krátka tiež vyvoláva podozrenie. 619 00:29:48,039 --> 00:29:51,542 Klamstvá bývajú stručné a vecné aby sa predišlo podozreniu. 620 00:29:52,043 --> 00:29:54,337 Naozaj. Máš úplnú pravdu. 621 00:29:54,420 --> 00:29:55,505 Správne, moja noha. 622 00:29:55,588 --> 00:29:58,591 Ale nemôžeme vylúčiť samovraždu len na základe toho. 623 00:29:58,674 --> 00:29:59,759 Nevylučujem to. 624 00:29:59,842 --> 00:30:02,178 Len je priskoro definitívne povedať, že áno. 625 00:30:02,261 --> 00:30:03,471 Skontrolovali ste tlačiareň? 626 00:30:03,721 --> 00:30:05,348 [Minseo] Urobili sme, pane. 627 00:30:05,431 --> 00:30:06,766 Mohli by ste ma priniesť nejaký papier do tlačiarne, prosím? 628 00:30:08,059 --> 00:30:09,310 Áno, pane. 629 00:30:10,728 --> 00:30:12,021 Prečo potrebujeme papier? 630 00:30:15,191 --> 00:30:17,902 [šušťanie papiera] 631 00:30:20,696 --> 00:30:22,782 [Tansik] Tu je list papiera do tlačiarne, pane. 632 00:30:27,036 --> 00:30:29,705 [mápanie papierov] 633 00:30:34,335 --> 00:30:35,336 Presne ako som si myslel. 634 00:30:35,419 --> 00:30:37,964 Vyzerá to ako lacnejší papier ktorý váži menej ako 3 unce. 635 00:30:38,047 --> 00:30:40,633 Nie je to tak, že máte váhy na ruky. 636 00:30:40,716 --> 00:30:42,718 Hej, skutočne cítia trochu inak. 637 00:30:42,802 --> 00:30:43,886 Čo na tom záleží? 638 00:30:43,970 --> 00:30:45,805 [Joongryeok] Ako to niečo mení? 639 00:30:45,888 --> 00:30:48,724 V blízkosti je množstvo internetových kaviarní. Pokojne mohol ísť do jedného. 640 00:30:48,808 --> 00:30:51,644 Možno bol super frustrovaný pri hraní, 641 00:30:51,727 --> 00:30:53,980 cítil som sa deprimovaný a myslel som si, "Mohol by som to všetko ukončiť." 642 00:30:54,063 --> 00:30:57,775 Potom uvidel tlačiareň a rozhodol sa vytlačiť samovražedný list. 643 00:30:57,859 --> 00:30:59,443 Nie, to absolútne neprichádza do úvahy. 644 00:30:59,527 --> 00:31:01,320 Nikdy sa nespoliehajte na náhodu na mieste činu. 645 00:31:01,404 --> 00:31:03,030 To je základný princíp vyšetrovania. 646 00:31:04,073 --> 00:31:05,992 Možnosť falšovania je vysoká. 647 00:31:08,077 --> 00:31:09,537 [mrmle] Čo to hovorí? 648 00:31:10,162 --> 00:31:12,164 [♪ hrá perkusná hudba] 649 00:31:13,291 --> 00:31:14,375 [Joongryeok zašepká] Hej. 650 00:31:15,626 --> 00:31:17,962 Nikdy nám nepovedali, že máme nového kapitána. 651 00:31:18,671 --> 00:31:19,672 čo si o ňom myslíš? 652 00:31:19,755 --> 00:31:23,259 Vyzerá to tak Stal sa kapitánom vďaka spojeniam, 653 00:31:23,342 --> 00:31:26,304 vzhľadom na jeho vek a všetko. Naozaj ho nemám rád. 654 00:31:26,387 --> 00:31:28,014 To isté tu. 655 00:31:28,097 --> 00:31:30,266 Nemal by Joongryeok bol povýšený na kapitána? 656 00:31:30,766 --> 00:31:32,268 Aké kruté od nich. 657 00:31:32,351 --> 00:31:34,520 Hej, ty si ten najhorší. 658 00:31:36,314 --> 00:31:38,691 [♪ hrá komická hudba] 659 00:31:39,567 --> 00:31:41,986 {\an8}Počkajte! Rozmýšľali ste predtým, ako ste hovorili? 660 00:31:42,069 --> 00:31:44,071 {\an8}Mysleli ste si to? 661 00:31:44,155 --> 00:31:47,116 Minseo, dávaj na neho pozor zatiaľ. 662 00:31:47,199 --> 00:31:49,118 -Prečo ja? -Tak to máme urobiť? 663 00:31:49,201 --> 00:31:51,120 Vy dvaja to dokážete. 664 00:31:51,203 --> 00:31:52,830 Potom by to mal urobiť Tansik? 665 00:31:52,914 --> 00:31:55,708 Páni! Je tu niečo celkom výnimočné o našom kapitánovi, 666 00:31:55,791 --> 00:31:56,918 nemyslíš? 667 00:31:58,210 --> 00:32:00,171 [♪ hudba tlmí] 668 00:32:02,423 --> 00:32:04,800 [♪ komická hudba pokračuje] 669 00:32:07,303 --> 00:32:08,930 [efekt zaspievania kohúta] 670 00:32:14,894 --> 00:32:16,938 Usmievajte sa a hovorte milé slová, aby ste boli dobrým dieťaťom 671 00:32:17,021 --> 00:32:19,315 Teraz začnem brífingom prípadu. 672 00:32:20,399 --> 00:32:22,360 Zosnulý sa volá Lim Dongil. 673 00:32:22,443 --> 00:32:25,613 Máš 28 rokov a narodil si sa v roku 1996, ty potkan... 674 00:32:26,364 --> 00:32:28,532 [♪ nepokojná hudba prehráva] 675 00:32:32,912 --> 00:32:34,455 Myslím tým Rok potkana. 676 00:32:34,538 --> 00:32:35,748 Áno. 677 00:32:35,831 --> 00:32:39,460 Čo sa týka rodiny, má jedného otca, ktorý žije v Cheongju... 678 00:32:39,543 --> 00:32:40,962 Zvyčajne je len jeden otec. 679 00:32:41,629 --> 00:32:43,506 [♪ nepokojná hudba pokračuje] 680 00:32:44,590 --> 00:32:48,469 presne tak. každopádne, pred tromi rokmi sa presťahoval do Soulu 681 00:32:48,552 --> 00:32:50,346 pracoval ako správca ciest... [prudko sa nadýchne] 682 00:32:51,222 --> 00:32:52,515 ...v zábavnom podniku. 683 00:32:53,641 --> 00:32:55,184 [Joongryeok] "Správca ciest"? 684 00:32:55,267 --> 00:32:57,478 čo je to? Zvládol teda cestu? 685 00:32:57,561 --> 00:32:58,896 Správca cesty. 686 00:32:59,730 --> 00:33:04,151 Je to typ manažéra ktorá riadi celebrity na cestách. 687 00:33:04,235 --> 00:33:05,486 Dobre, dobre, dobre. 688 00:33:05,569 --> 00:33:06,612 [nepríjemný smiech] 689 00:33:06,696 --> 00:33:08,239 [Joongryeok] Dobre, dobre... robil takú prácu. 690 00:33:08,322 --> 00:33:11,701 Za posledný rok sa mu to podarilo rozvrh herca Kang Minjae... 691 00:33:11,784 --> 00:33:12,868 [Junghwan] Kang Minjae? 692 00:33:13,577 --> 00:33:14,829 V žiadnom prípade. Kang Minjae? 693 00:33:14,912 --> 00:33:16,414 - Kto je to? -Nepoznáš Kang Minjae? 694 00:33:16,497 --> 00:33:19,417 Kang Minjae, ktorý sa stal hviezdou prostredníctvom celosvetovo vysielanej televíznej relácie? 695 00:33:20,292 --> 00:33:23,462 Vedenie obrovského hitu Hra o chobotnicu. Ty ho nepoznáš? 696 00:33:23,546 --> 00:33:25,423 -Ja ho nepoznám. -Prečo by som ho mal poznať? 697 00:33:25,506 --> 00:33:26,590 Takže je slávny? 698 00:33:26,674 --> 00:33:29,176 Všetci naozaj nič neviete. 699 00:33:29,760 --> 00:33:31,762 Žili ste všetci pod skalou? 700 00:33:31,846 --> 00:33:33,764 Preto je náš tím v tejto situácii. 701 00:33:33,848 --> 00:33:37,059 Ako nepoznáte osobu v popredí kórejského obsahu? 702 00:33:37,143 --> 00:33:38,853 Príťažlivý a nevšedný Kang Minjae? 703 00:33:38,936 --> 00:33:41,355 -Ani ja ho nepoznám. -Mm... 704 00:33:41,439 --> 00:33:44,191 Pre teba je pochopiteľné, že nevieš, ako ste boli v Štátoch. 705 00:33:44,275 --> 00:33:46,485 [vzdychne] -Čo je na celebritách dôležité? 706 00:33:46,569 --> 00:33:48,529 Je ich veľmi veľa. [smiech] 707 00:33:48,612 --> 00:33:51,574 -A čo CCTV? - Byt má viac ako 20 rokov, 708 00:33:51,657 --> 00:33:53,868 takže tam neboli žiadne CCTV. Zabezpečujeme zábery z oblasti. 709 00:33:53,951 --> 00:33:56,370 [ostro vydýchne] Je to určite samovražda. 710 00:33:56,454 --> 00:33:58,497 -Čo? čo je to? -[Junghwan zvolá] 711 00:33:59,081 --> 00:34:00,082 Je to Triceratops. 712 00:34:00,166 --> 00:34:02,043 Toto je medzi deťmi dosť obľúbené. 713 00:34:02,126 --> 00:34:04,837 -Čo je toto, Jurský park? -Je to Styracosaurus. 714 00:34:04,920 --> 00:34:06,922 Dongbang Yubinova encyklopédia 715 00:34:07,006 --> 00:34:08,090 -Čo? -Prepáčte? 716 00:34:08,174 --> 00:34:10,551 Tvar rohu je iný od Triceratopsa. 717 00:34:10,926 --> 00:34:14,346 Triceratops: 3 rohy Styracosaurus: 6 rohov 718 00:34:14,430 --> 00:34:16,015 Triceratops nie je Styracosaurus! 719 00:34:17,183 --> 00:34:18,392 [kričí] 720 00:34:19,935 --> 00:34:22,563 Idem do agentúry kde obeť pracovala. 721 00:34:22,646 --> 00:34:24,356 Bolo by to pekné ak by niekto mohol ísť so mnou. 722 00:34:25,608 --> 00:34:27,610 [♪ hrá komická hudba] 723 00:34:30,321 --> 00:34:31,530 [Yubin] Uh, dobre... 724 00:34:32,948 --> 00:34:36,410 Eeny, meeny, moja, moe. 725 00:34:36,494 --> 00:34:41,373 Chytiť tigra za palec na nohe. 726 00:34:41,457 --> 00:34:43,501 Ach [nervózny smiech] 727 00:34:43,584 --> 00:34:46,295 [Yubin] Ak to kričí, 728 00:34:46,378 --> 00:34:48,380 - nechaj to tak. -Preboha, môj žalúdok. 729 00:34:48,464 --> 00:34:49,590 [nervózny smiech] 730 00:34:49,673 --> 00:34:51,884 -[Yubin] Eeny, miene... -Ach nie, už to vychádza. 731 00:34:51,967 --> 00:34:53,010 [nervózny smiech] 732 00:34:53,094 --> 00:34:55,179 -...môj... - Už to vychádza. 733 00:34:55,262 --> 00:34:57,807 -...moe... -Pôjdem s vami, pane. 734 00:34:58,891 --> 00:35:01,936 Potom detektív Seo, ste vyvolený. Poďme. 735 00:35:02,019 --> 00:35:03,020 Dobre. 736 00:35:05,648 --> 00:35:06,899 [jemné buchnutie] 737 00:35:06,982 --> 00:35:08,067 [vzdychne] -[úlomky pera] 738 00:35:08,818 --> 00:35:09,819 [Minseo si povzdychne] 739 00:35:09,902 --> 00:35:11,028 [Joongryeok] Minseo. 740 00:35:11,779 --> 00:35:13,030 Veľa šťastia. 741 00:35:15,116 --> 00:35:17,118 [Minseo zastonal] [Joongryeok sa smeje] 742 00:35:17,201 --> 00:35:19,787 JMT Entertainment 743 00:35:19,870 --> 00:35:21,038 {\an8}Romantický právnik 744 00:35:21,872 --> 00:35:24,708 Generálny riaditeľ, pán Jang, je pomerne vysoký. 745 00:35:25,584 --> 00:35:27,419 [Minseo] Vyzerá približne rovnako vysoko ako Kang Minjae. 746 00:35:27,503 --> 00:35:28,879 Nie, nie je taký vysoký. 747 00:35:30,214 --> 00:35:31,507 Stretli ste sa s ním? 748 00:35:31,590 --> 00:35:33,008 Nie 749 00:35:33,092 --> 00:35:35,928 Ako potom vieš jeho výšku? 750 00:35:36,595 --> 00:35:37,888 Pohľadom na teba. 751 00:35:38,472 --> 00:35:39,473 prepáč? 752 00:35:40,141 --> 00:35:41,475 Je to trianguláciou. 753 00:35:42,059 --> 00:35:44,186 Pravdepodobne ste asi päť stôp päť palcov. 754 00:35:44,270 --> 00:35:45,312 Uh... 755 00:35:45,396 --> 00:35:46,856 V skutočnosti je to päť stôp šesť palcov. 756 00:35:46,939 --> 00:35:48,399 Dobre, jasné. [prudko sa nadýchne] 757 00:35:48,482 --> 00:35:52,153 Ľudia väčšinou vešajú obrazy alebo obrazy na úrovni ich vlastných očí. 758 00:35:53,154 --> 00:35:55,364 A keď vidíš, ako veľmi sa pozeráš hore, 759 00:35:55,447 --> 00:35:57,616 Pán Jang pravdepodobne áno asi štyri palce vyšší ako ty. 760 00:35:57,700 --> 00:35:59,118 Takže asi päť deväť. 761 00:35:59,201 --> 00:36:01,537 -Bolo by päť desať. -Dobre, jasné. 762 00:36:01,620 --> 00:36:02,872 Ak sú na fotografii podobné, 763 00:36:02,955 --> 00:36:05,499 môže to byť preto Kang Minjae trochu pokrčil kolená. 764 00:36:05,583 --> 00:36:07,376 A viete to len pohľadom? 765 00:36:07,459 --> 00:36:11,422 Nie je to presne vedieť. Povedzme, že existuje vysoká pravdepodobnosť. 766 00:36:12,214 --> 00:36:13,591 Ako to... 767 00:36:15,217 --> 00:36:17,720 [Minseo] Čo ešte vidíte z hľadiska pravdepodobnosti? 768 00:36:17,803 --> 00:36:19,638 Hmm... 769 00:36:19,722 --> 00:36:22,141 [♪ hrá zamyslená hudba] 770 00:36:27,730 --> 00:36:29,815 Ľavák 771 00:36:29,899 --> 00:36:31,233 No je ľavák. 772 00:36:31,317 --> 00:36:33,444 Opaľovací krém SPF 100 Tigrí olej 773 00:36:36,238 --> 00:36:38,449 Mokrá špina 774 00:36:38,532 --> 00:36:40,159 Nedávno cestoval do juhovýchodnej Ázie, 775 00:36:40,242 --> 00:36:43,245 {\an8}má slabý zrak ale radšej nenosí okuliare, 776 00:36:44,205 --> 00:36:46,081 a rád cvičí, tak pilne cvičí. 777 00:36:46,999 --> 00:36:48,667 Mali by ste čítať šťastie. 778 00:36:48,751 --> 00:36:50,711 Zdá sa, že by ste zarobili veľa peňazí. 779 00:36:51,003 --> 00:36:52,755 Nie som dosť dobrý na to, aby som čítal veštby. 780 00:36:53,589 --> 00:36:55,674 [Yubin] Dokonca aj vlastný rukopis môže veľa prezradiť. 781 00:36:55,758 --> 00:36:57,676 -Je to oblasť podvedomia. -[dvere sa otvárajú] 782 00:36:58,677 --> 00:37:01,388 Bože, Ospravedlňujeme sa za dlhé čakanie. 783 00:37:01,972 --> 00:37:03,098 Som Jang Taesik. 784 00:37:04,767 --> 00:37:07,686 Oh! prepáč. Som ľavák. [smiech] 785 00:37:08,520 --> 00:37:09,813 Som Dongbang Yubin od polície Songwon. 786 00:37:09,897 --> 00:37:11,857 -[Taesik] Ach. -A toto je detektív Seo Minseo. 787 00:37:11,941 --> 00:37:12,942 -Dobrý deň. -Dobrý deň. 788 00:37:13,776 --> 00:37:14,944 Prosím, posaďte sa. 789 00:37:16,070 --> 00:37:18,072 [Taesik] V týchto dňoch som bol tak zaneprázdnený. 790 00:37:18,656 --> 00:37:21,367 Práve som sa vrátil z Filipín dnes ráno. 791 00:37:21,450 --> 00:37:22,493 [Yubin] Chápem. 792 00:37:22,576 --> 00:37:24,078 [Taesik si povzdychne] Ešte som ani nejedol. 793 00:37:24,161 --> 00:37:27,790 Objednal som si nejaké jedlo, takže ak s tým nie je veľa problémov... 794 00:37:27,873 --> 00:37:29,583 - Prosím, pokračujte. -[jemný smiech] 795 00:37:29,667 --> 00:37:31,919 Si dosť skromný. 796 00:37:32,002 --> 00:37:35,422 Keďže ste generálnym riaditeľom, Myslel som, že budeš jesť len tie najlepšie jedlá. 797 00:37:35,506 --> 00:37:38,342 Nie, to nerobím. Jem ako ktokoľvek iný. 798 00:37:39,093 --> 00:37:41,095 [♪ bodnutie perkusívnou hudbou] 799 00:37:45,849 --> 00:37:47,309 [Taesik] Počul som o incidente. 800 00:37:47,393 --> 00:37:49,603 Teda človek, ktorý spáchal samovraždu bol náš zamestnanec. 801 00:37:49,687 --> 00:37:51,313 -Nie presne. -Prepáčte? 802 00:37:52,314 --> 00:37:54,149 Zatiaľ to nebolo uzavreté ako samovražda. 803 00:37:55,359 --> 00:37:56,610 je to tak? 804 00:37:56,694 --> 00:37:58,570 Počul som, že to bola samovražda. 805 00:37:58,654 --> 00:38:01,198 Boli ste si blízki s pánom Limom Dongilom? nahodou? 806 00:38:02,199 --> 00:38:05,536 Mám nejaký dôvod byť blízko? s juniorským cestným manažérom? 807 00:38:05,619 --> 00:38:07,788 Práve som ho videla, vieš? 808 00:38:08,414 --> 00:38:10,582 [Minseo] Pán Kang Minjae vie o incidente, však? 809 00:38:10,666 --> 00:38:13,252 [vzdychne] Minjae je trochu šokovaná. 810 00:38:13,711 --> 00:38:15,963 Koniec koncov, pracovali úzko spolu už vyše roka. 811 00:38:16,630 --> 00:38:17,673 [Yubin] Mm. 812 00:38:18,257 --> 00:38:20,342 Aký bol vzťah medzi pánom Kang Minjae a Lim Dongil? 813 00:38:20,426 --> 00:38:25,848 No, Minjae je celkom milá všetkým členom jeho personálu a... 814 00:38:26,473 --> 00:38:27,933 správa sa k nim naozaj dobre. 815 00:38:28,017 --> 00:38:30,060 -[Yubin] Mm. -[pípanie stroja] 816 00:38:32,896 --> 00:38:37,109 Mám slabé pľúca, takže používam citlivú čističku vzduchu. 817 00:38:37,192 --> 00:38:38,777 Pravdepodobne reaguje na vôňu jedla. 818 00:38:38,861 --> 00:38:40,154 vidím. 819 00:38:40,237 --> 00:38:43,657 Zdá sa, že recenzujete aj skripty pri výbere projektov? 820 00:38:44,325 --> 00:38:47,494 [vzdychne] Mám vynikajúci inštinkt. 821 00:38:48,078 --> 00:38:51,332 Ak mi to príde zaujímavé, napodiv to zvykne robiť dobre. 822 00:38:51,415 --> 00:38:54,126 Najprv si teda preštudujem všetky scenáre. 823 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 Bolo by dobré hovoriť aj s pánom Kang Minjae. 824 00:38:56,587 --> 00:38:58,672 [vzdychne] Bohužiaľ, dnes je všetko rezervované. 825 00:38:58,756 --> 00:39:02,468 Potom nás prosím kontaktujte... 826 00:39:03,177 --> 00:39:04,428 keď je pán Kang k dispozícii. 827 00:39:04,511 --> 00:39:06,305 -[Taesik] Jasné, urobím to. -[Minseo] Ďakujem. 828 00:39:06,388 --> 00:39:07,848 [vyfúkne vzduch] 829 00:39:07,931 --> 00:39:09,224 Preboha. 830 00:39:10,142 --> 00:39:12,144 Nechápte to zle. Ten hluk bol z pohovky. 831 00:39:12,853 --> 00:39:15,064 [čistička vzduchu rýchlo pípa] 832 00:39:16,231 --> 00:39:18,192 [♪ hrá komická hudba] 833 00:39:18,275 --> 00:39:19,360 [posmešky] 834 00:39:19,443 --> 00:39:21,570 [Minseo] Nebol som to ja! 835 00:39:21,653 --> 00:39:23,906 Keď som sa takto pohol, zašumelo. 836 00:39:23,989 --> 00:39:25,866 Viete, takto. Prečo to neurobí? 837 00:39:25,949 --> 00:39:28,577 Takto, takto! 838 00:39:28,660 --> 00:39:30,704 [rýchle pípanie, hlasné bzučanie] [Minseo zvolá, kričí] 839 00:39:30,788 --> 00:39:33,415 [nahnevaným hlasom] Prečo to robí? Zbláznilo sa to? 840 00:39:33,499 --> 00:39:35,876 blázon? SZO? ja? 841 00:39:35,959 --> 00:39:38,337 - Poďme na večeru? -Nie, tá vec je šialená! 842 00:39:38,420 --> 00:39:39,713 Dajme si to nabudúce! Nabudúce! 843 00:39:39,797 --> 00:39:41,715 -Máš bolesti krku? -Kúp si nový! 844 00:39:41,799 --> 00:39:43,801 -[Minseo] Hovorím, že tá vec je šialená! -[Taesik] Ublížil si si? 845 00:39:43,884 --> 00:39:46,095 Takto som sa hýbal, a to spôsobilo hluk. 846 00:39:46,178 --> 00:39:47,679 [Taesik] Dobre, že som si to kúpil. 847 00:39:48,722 --> 00:39:49,807 Tigrí olej. 848 00:39:49,890 --> 00:39:51,809 [efekt tigrieho revu] 849 00:39:52,976 --> 00:39:54,978 [vzdychne] Kapitán. 850 00:39:55,062 --> 00:39:56,897 Viem, že je to zvláštne stále o tom hovoriť, 851 00:39:56,980 --> 00:39:58,649 ale v kancelárii... teda... 852 00:39:58,732 --> 00:39:59,733 čo to je 853 00:39:59,817 --> 00:40:02,319 O hluku... Nie je to tak, ako si myslíte. 854 00:40:02,403 --> 00:40:03,612 Cítim sa tak nepochopený. 855 00:40:03,695 --> 00:40:07,032 Nebol som to ja. Hluk bol skutočne z pohovky, 856 00:40:07,116 --> 00:40:08,700 ale ten šialený čistič vzduchu... 857 00:40:08,784 --> 00:40:11,412 Dobrý deň. Som z polície Songwon. 858 00:40:11,495 --> 00:40:14,123 Môžem vám položiť pár otázok? 859 00:40:15,290 --> 00:40:17,960 -Jasné. -[Yubin] Dovoľte mi, aby som vám s tým pomohol. 860 00:40:18,544 --> 00:40:20,045 takto? [smiech] 861 00:40:20,671 --> 00:40:22,589 [Junghwan stoná] Asi mi vyskočia oči. 862 00:40:22,673 --> 00:40:25,926 Je tento mladík tvrdohlavý? len preto, že je kapitán? 863 00:40:26,009 --> 00:40:28,720 Presne ako si povedal, toto je evidentne samovražda. 864 00:40:28,804 --> 00:40:30,305 Z krtinca robíme horu. [klikanie jazykom] 865 00:40:30,389 --> 00:40:31,390 Joongryeok. 866 00:40:32,015 --> 00:40:35,060 Vážne si myslím, že je čas máš to povýšenie. 867 00:40:35,727 --> 00:40:38,188 Váš zážitok nie je len plný. Je to preplnené. [klikanie jazykom] 868 00:40:39,022 --> 00:40:40,649 Čo je to s preskakovaním riadku 869 00:40:40,732 --> 00:40:43,527 len preto, že dostal lesklý diplom z policajnej univerzity? 870 00:40:43,610 --> 00:40:45,154 Si len prekážkou? 871 00:40:45,237 --> 00:40:47,448 Všetci cez teba len preskakujú bez rozmýšľania. 872 00:40:47,531 --> 00:40:49,491 Myslia si, že si presadzovateľ alebo čo? [klikanie jazykom] 873 00:40:50,284 --> 00:40:53,704 Hovorí sa predsa. "Aj červík sa otočí, keď naň stúpiš." 874 00:40:53,787 --> 00:40:54,788 - Ty malý... -[kričí] 875 00:40:54,872 --> 00:40:57,082 -Čo? -Naozaj som ti chcel vypichnúť oči. 876 00:40:57,666 --> 00:40:58,750 [Joongryeok kliká jazykom] 877 00:40:59,877 --> 00:41:02,671 Počkaj chvíľu. Nesleduje ten chlap Lima Dongila? 878 00:41:03,255 --> 00:41:04,548 [Joongryeok] Nasleduje ho, však? 879 00:41:04,631 --> 00:41:08,218 Vyzerá to tak, ale je to príliš rozmazané. Nevidím mu poriadne do tváre. 880 00:41:08,302 --> 00:41:10,304 [Tansik] Oh? To je Jeon Minsik. 881 00:41:12,347 --> 00:41:13,682 Ako poznáte tohto chlapa? 882 00:41:13,765 --> 00:41:16,560 Dostal som na neho niekoľko sťažností za podvody pri nakupovaní online. 883 00:41:16,643 --> 00:41:18,061 Ste v jeho prípade? 884 00:41:18,145 --> 00:41:21,148 Nie oficiálne, ale sledoval som ho na vlastnú päsť. 885 00:41:21,231 --> 00:41:22,608 Prečo na vlastnú päsť? 886 00:41:22,691 --> 00:41:26,153 Osobne som sa ním nechal oklamať pokúšať sa kúpiť notebook. 887 00:41:26,236 --> 00:41:28,697 [vzdychne] Nikdy som mu nemal posielať peniaze. 888 00:41:28,780 --> 00:41:31,575 [zhlboka vydýchne] Tento chlapík vyzerá ako ryba. 889 00:41:32,868 --> 00:41:35,120 Opäť mám tušenie. 890 00:41:35,621 --> 00:41:37,122 [♪ tajomné hudobné bodnutie] 891 00:41:38,624 --> 00:41:40,751 [♪ hrá ľahká napínavá hudba] 892 00:41:40,834 --> 00:41:43,754 Nie som si istý, či to mám povedať. 893 00:41:44,963 --> 00:41:46,298 Ale deň pred incidentom, 894 00:41:46,715 --> 00:41:49,635 Dongil bol vážne rozhryzený od Kang Minjae. 895 00:41:50,552 --> 00:41:54,723 Neviete ani poriadne šoférovať či upratovať. 896 00:41:54,806 --> 00:41:56,391 Čo vôbec môžeš robiť? 897 00:41:56,475 --> 00:41:58,101 [Minjae] Len čo, ty pankáč? 898 00:41:58,185 --> 00:42:01,355 Ak budeš takto jazdiť, jazdite len sami. 899 00:42:01,438 --> 00:42:03,649 nechcem byť obeťou vašej jazdy. 900 00:42:03,732 --> 00:42:05,859 [kričí] Chápeš, ty idiot? 901 00:42:06,777 --> 00:42:08,904 -Odpovedz mi správne. -Áno. 902 00:42:09,488 --> 00:42:11,156 [Minjae] Hlasnejšie. 903 00:42:11,240 --> 00:42:12,658 [nahlas] Áno, pane! 904 00:42:18,580 --> 00:42:20,499 Je to nejaký psychopat, 905 00:42:20,958 --> 00:42:22,668 najmä voči svojim zamestnancom. 906 00:42:24,127 --> 00:42:25,712 Po tom, čo sa stal slávnym, sa to naozaj zhoršilo. 907 00:42:26,380 --> 00:42:28,966 Hovoríme mu dokonca Pes Minjae za jeho chrbtom. 908 00:42:32,261 --> 00:42:34,471 Ten bastard. 909 00:42:34,555 --> 00:42:35,847 hovoríš o mne? 910 00:42:37,057 --> 00:42:39,560 Nie, nenazval som ťa bastardom. 911 00:42:40,727 --> 00:42:42,896 Prečo by som ťa mal nazývať bastardom? 912 00:42:42,980 --> 00:42:44,314 Práve si niekoho nazval bastardom. 913 00:42:44,398 --> 00:42:46,441 Nikto iný v aute nie je. Som tu jediný. 914 00:42:46,525 --> 00:42:48,569 Len ja som sa rozprával sám so sebou. 915 00:42:49,903 --> 00:42:53,699 To si myslí Kang Minjae že len preto, že je celebrita, 916 00:42:53,782 --> 00:42:55,617 môže sa k ľuďom správať ako chce? 917 00:42:55,701 --> 00:42:57,286 To všetko sa považuje za napadnutie. 918 00:42:57,369 --> 00:42:59,830 Ľudia ako on si zaslúžia aby sa s nimi zaobchádzalo rovnako. 919 00:42:59,913 --> 00:43:02,040 - Niekto by ho mal chytiť a... -Detektív Seo. 920 00:43:02,499 --> 00:43:03,625 [Minseo] Áno? 921 00:43:04,042 --> 00:43:07,087 Nenechajte sa rozrušiť. Zamerajte sa na prípad. 922 00:43:07,713 --> 00:43:10,632 A aj keby bolo všetko povedané o Kang Minjae je pravda, 923 00:43:10,716 --> 00:43:12,968 je právne nevinný, aj keď sa môže morálne mýliť. 924 00:43:13,051 --> 00:43:16,138 Kapitán, zomrela osoba. 925 00:43:16,221 --> 00:43:17,306 A ty hovoríš, že je nevinný? 926 00:43:17,723 --> 00:43:20,559 Ak je medzi nimi spojenie, je to naša vec. 927 00:43:21,351 --> 00:43:23,103 Ak nie, je to nad rámec našej povinnosti. 928 00:43:23,186 --> 00:43:26,815 A pán Jang. Prečo klamať, keď je to také zrejmé? 929 00:43:26,898 --> 00:43:28,191 Je to generálny riaditeľ. 930 00:43:28,275 --> 00:43:30,527 Pravdepodobne nechcel klebety šíriť o svojom hercovi. 931 00:43:30,611 --> 00:43:32,654 Je to prirodzená reakcia. 932 00:43:32,738 --> 00:43:33,739 [jemný smiech] 933 00:43:34,740 --> 00:43:36,658 Kapitán, viete čo? 934 00:43:36,742 --> 00:43:38,118 čo? 935 00:43:38,535 --> 00:43:39,536 Nevadí. 936 00:43:40,078 --> 00:43:41,121 čo to je 937 00:43:42,372 --> 00:43:43,373 Je to len... 938 00:43:44,124 --> 00:43:45,751 pôsobíš trochu nesympaticky. [nervózny smiech] 939 00:43:45,834 --> 00:43:47,753 Chápem to veľa. [jemný smiech] 940 00:43:49,796 --> 00:43:50,839 [jemný smiech] 941 00:43:50,922 --> 00:43:52,716 [♪ hrá komická hudba] 942 00:43:55,552 --> 00:43:57,137 Mmm... 943 00:43:58,347 --> 00:44:01,683 Hej, naozaj to musíš jesť s takýmito rukami? 944 00:44:01,767 --> 00:44:04,102 Sushi sa má jesť svojimi rukami. 945 00:44:04,186 --> 00:44:07,522 Dali by ste si kari aj rukami? 946 00:44:07,606 --> 00:44:09,316 Sme tu, takže si to môžeme zjesť po svojom. 947 00:44:10,192 --> 00:44:12,653 Ale prečo polícia prísť do spoločnosti? 948 00:44:12,736 --> 00:44:15,197 Netráp sa tým. Je to len rutinné vyšetrovanie. 949 00:44:15,280 --> 00:44:17,949 Rutina, moja noha. Počul som, že sú tu detektívi. 950 00:44:19,159 --> 00:44:20,702 Čo ak toto svinstvo skončí to na mne prskať? 951 00:44:20,786 --> 00:44:23,205 Prečo by na teba striekali nejaké svinstvá? 952 00:44:23,288 --> 00:44:24,665 Povedal som ti, aby si sa nebál. 953 00:44:24,748 --> 00:44:27,542 Ale nemali by ste sa aspoň báť? 954 00:44:27,626 --> 00:44:29,586 Vo firme sa objavuje polícia. 955 00:44:29,670 --> 00:44:32,339 A zdá sa, že moje meno pláva okolo už v komentároch! 956 00:44:32,422 --> 00:44:34,883 Ak sa článok pokazí a spája ma s týmto, 957 00:44:34,966 --> 00:44:36,635 Budem v hlbokých sračkách! 958 00:44:36,718 --> 00:44:39,221 [kričí] Prestaň so všetkými tými rečami kým jeme! 959 00:44:39,304 --> 00:44:42,391 hovorím ti, nie je sa čoho obávať. 960 00:44:42,474 --> 00:44:43,892 [znepokojený ston] 961 00:44:43,975 --> 00:44:46,645 Nemal si čo robiť so smrťou Lima Dongila, však? 962 00:44:46,728 --> 00:44:48,230 Teraz ma obviňuješ? 963 00:44:48,313 --> 00:44:50,649 Nie. Odkedy to prišlo... 964 00:44:51,149 --> 00:44:53,026 Vaše obľúbené krevety zo sójovej omáčky. 965 00:44:53,110 --> 00:44:54,528 -Otvor. -Nie rukami. 966 00:44:54,611 --> 00:44:56,947 Oh, no tak. Otvorte sa. 967 00:44:57,781 --> 00:44:59,282 [kričí Taesik] 968 00:44:59,366 --> 00:45:00,409 Dobrý chlapec. 969 00:45:01,410 --> 00:45:03,328 - krevety zo sójovej omáčky... [vzdychne] 970 00:45:03,412 --> 00:45:07,249 ...obsahuje astaxantín, čo je dobré pre pokožku. 971 00:45:07,332 --> 00:45:09,084 [kričí] 972 00:45:09,167 --> 00:45:11,962 Saucy, presne ako ty! [smiech] 973 00:45:12,796 --> 00:45:13,797 A ja tiež! 974 00:45:14,423 --> 00:45:15,424 Len si to dajte do poriadku. 975 00:45:16,049 --> 00:45:17,050 Dobre. 976 00:45:18,885 --> 00:45:19,886 Kam sa všetci podeli? 977 00:45:20,429 --> 00:45:23,056 Ahoj! Išli domov prví? 978 00:45:23,140 --> 00:45:26,184 Neviem, či išli domov, ale odišli spolu skôr. 979 00:45:26,268 --> 00:45:27,352 [Minseo] Neuveriteľné. 980 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 Mali by ste to nazvať aj dňom. 981 00:45:29,187 --> 00:45:30,814 -[obaja] Áno, pane. -[dvere sa otvárajú] 982 00:45:30,897 --> 00:45:33,650 [vzdychne] Deň je taký dlhý. 983 00:45:36,236 --> 00:45:37,487 Bang! 984 00:45:37,571 --> 00:45:38,822 kto si ty? 985 00:45:38,905 --> 00:45:41,324 -[dieťa 1] Je to monštrum! Útok! -[dieťa 2] Monštrum! 986 00:45:41,408 --> 00:45:42,617 kto sú tieto deti? 987 00:45:42,701 --> 00:45:44,703 -[deti kričia] -Niektorí rodičia prišli do škôlky 988 00:45:44,786 --> 00:45:46,788 -a požiadal nás, aby sme ich chvíľu sledovali. [kričí] Prestaň! 989 00:45:46,872 --> 00:45:48,039 [ticho] 990 00:45:51,209 --> 00:45:53,712 -[dieťa 3] Útok! -[deti kričia] 991 00:45:53,795 --> 00:45:56,173 Povedali, že sa čoskoro vrátia. Nemali kam inam ísť. 992 00:45:56,256 --> 00:45:57,257 Toto je policajná stanica! 993 00:45:57,340 --> 00:45:59,259 [Minseo] Prestaň s tým. Hej, prestaň! 994 00:46:00,177 --> 00:46:01,178 -Hej! -[dieťa 4] Dostaňte ju! 995 00:46:01,261 --> 00:46:03,513 [♪ hrá jasná hravá hudba] 996 00:46:03,597 --> 00:46:06,183 [Minseo] Fuj! Pustite ma! Stop! -[Tansik] Hej, deti! 997 00:46:06,266 --> 00:46:07,476 [kričí 5-ročné dieťa] 998 00:46:07,559 --> 00:46:08,769 [Tansik zavrčí] 999 00:46:08,852 --> 00:46:11,813 [deti kričia, kričia] 1000 00:46:14,524 --> 00:46:15,817 Hmm. 1001 00:46:15,901 --> 00:46:17,027 [vzdychne] 1002 00:46:17,903 --> 00:46:20,238 [♪ jasná hravá hudba pokračuje] 1003 00:46:35,921 --> 00:46:42,928 Soul Busters 1004 00:46:43,595 --> 00:46:45,597 Preložila Minjin Kim